1
00:00:23,059 --> 00:00:24,731
Muchas cosas pasaron
esta temporada, gente.

2
00:00:24,789 --> 00:00:26,056
Mucha mierda.
Tanta mierda

3
00:00:26,141 --> 00:00:28,235
estoy obligado
Para resumir esa mierda para ti.

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,250
Además, probé muy bien.
como personaje,

5
00:00:30,335 --> 00:00:31,750
entonces el productor
quisiera calzarme

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,360
en el espectáculo
siempre que sea posible.

7
00:00:33,914 --> 00:00:35,150
Bueno. Oh, hombre.

8
00:00:35,235 --> 00:00:36,824
de esta temporada
sido muy convincente.

9
00:00:36,908 --> 00:00:38,236
Muchas idas y venidas.

10
00:00:38,321 --> 00:00:40,227
Cosas ganadoras del premio Cable ACE.

11
00:00:40,311 --> 00:00:41,407
La última vez que lo dejamos,

12
00:00:41,492 --> 00:00:43,571
esa pequeña rata bastarda,
Dr. Psico,

13
00:00:43,656 --> 00:00:44,693
<i>Había traicionado a Harley.</i>

14
00:00:44,777 --> 00:00:46,360
<i>Resulta que
ese astuto hijo de puta</i>

15
00:00:46,445 --> 00:00:47,992
<i>estaba confabulado
con el Acertijo.</i>

16
00:00:48,077 --> 00:00:49,894
<i>Y, con la ayuda
de alguna tecnología de mierda</i>

17
00:00:49,979 --> 00:00:51,219
<i>sacado directamente de un cómic,</i>

18
00:00:51,304 --> 00:00:53,722
<i>ahora controlan un ejército
de parademonios chupadores de sangre,</i>

19
00:00:53,807 --> 00:00:55,039
<i>cortesía de Darkseid.</i>

20
00:00:55,124 --> 00:00:57,189
¿Lado oscuro? no lo sé
cómo pronunciar esa mierda.

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,181
Entonces, ahora, la única manera
Harley puede detener a Psycho

22
00:00:59,289 --> 00:01:00,961
es con la ayuda de
La Liga de la Justicia.

23
00:01:01,304 --> 00:01:02,532
¿Pero no lo harías?
malditamente lo sé,

24
00:01:02,617 --> 00:01:04,798
<i>están atrapados en</i>
El libro de cuentos de la Reina de las Fábulas.

25
00:01:04,883 --> 00:01:06,253
<i>Recuerda esa mierda
de la temporada 1?</i>

26
00:01:06,337 --> 00:01:07,970
Mira qué intrincadamente tejido

27
00:01:08,055 --> 00:01:09,298
esta mierda de contar historias lo es.

28
00:01:09,383 --> 00:01:11,357
Mierda al nivel del Premio Peabody aquí.

29
00:01:11,516 --> 00:01:13,094
Complicando aún más
lo que importa es,

30
00:01:13,179 --> 00:01:15,462
el único hijo de puta
¿Quién sabe dónde está ese libro?

31
00:01:15,547 --> 00:01:16,486
es el comodín.

32
00:01:16,571 --> 00:01:18,298
Pero ese tipo
un amnésico vestido de color caqui,

33
00:01:18,382 --> 00:01:19,775
<i>quién de alguna manera es más blanco ahora</i>

34
00:01:19,860 --> 00:01:21,902
<i>que cuando era
el color de la pintura base.</i>

35
00:01:21,986 --> 00:01:23,170
Y ahora, nuestra heroína,

36
00:01:23,254 --> 00:01:24,298
Sra. Harley Quinn,

37
00:01:24,383 --> 00:01:25,931
ha ido en contra
su mejor juicio,

38
00:01:26,016 --> 00:01:27,782
<i>y ha dejado al Joker
de nuevo en ácido</i>

39
00:01:27,867 --> 00:01:29,462
<i>para correr eso
memoria de hijo de puta,</i>

40
00:01:29,547 --> 00:01:30,911
para que pueda encontrar
el libro de cuentos,

41
00:01:30,995 --> 00:01:32,145
liberar a la liga de la justicia,

42
00:01:32,229 --> 00:01:34,113
y derrotar a Psycho
y su maldito ejército.

43
00:01:35,198 --> 00:01:36,816
esto es algo
George R. R. Martín,

44
00:01:36,900 --> 00:01:38,119
Mierda ganadora del premio Emmy.

45
00:01:38,210 --> 00:01:39,359
Ahora, consíguete
algunas palomitas de maíz,

46
00:01:39,444 --> 00:01:40,790
y miremos.

47
00:02:15,164 --> 00:02:17,110
¿Dónde está el maldito libro?

48
00:02:17,389 --> 00:02:18,758
<i>Tema musical sonando...</i>

49
00:02:18,843 --> 00:02:20,345
*HARLEY QUINN*
Temporada 02 Episodio 11

50
00:02:20,429 --> 00:02:21,993
Título: "Una lucha por la que vale la pena luchar"
Emitido el: 12 de junio de 2020

51
00:02:23,766 --> 00:02:27,684
Comienza la toma
de la ciudad de Gotham!

52
00:02:49,939 --> 00:02:51,195
Adivina esto...

53
00:02:51,775 --> 00:02:52,922
Ah.

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,070
¿Cuál es el siguiente paso?

55
00:02:54,211 --> 00:02:55,251
No es un acertijo.

56
00:02:55,336 --> 00:02:57,332
Todo este asunto del compañero.

57
00:02:57,416 --> 00:02:59,565
me ha vuelto muy oxidado
con mis ridiculeces.

58
00:02:59,711 --> 00:03:02,297
¡Dios! Consígueme a Darkseid.

59
00:03:02,901 --> 00:03:04,884
Oh. Quieres que lo atrape.

60
00:03:04,969 --> 00:03:06,116
Oh. Lo siento.

61
00:03:06,201 --> 00:03:08,547
mi telefono no tiene
un plan de datos interdimensional.

62
00:03:08,632 --> 00:03:09,569
¡Buen señor!

63
00:03:09,661 --> 00:03:10,903
Qué asistente eres.

64
00:03:10,987 --> 00:03:12,000
Dame mi teléfono.

65
00:03:12,085 --> 00:03:13,094
Bien, DS.

66
00:03:13,179 --> 00:03:15,180
tiro muerto, golpe mortal,
Dee Dee, Doctor Esopo,

67
00:03:15,265 --> 00:03:17,690
doctor muerte,
Doctor Herido, Doctor Trapp,

68
00:03:17,775 --> 00:03:18,813
Doctor Rabinowitz...

69
00:03:18,898 --> 00:03:21,274
¿Qué es el doctor Rabinowitz?
superpoder?

70
00:03:21,373 --> 00:03:22,889
Protección de la piel.
Él es mi dermatólogo.

71
00:03:22,973 --> 00:03:24,057
Tengo acné adulto.

72
00:03:24,141 --> 00:03:25,344
Aquí lo tienes. ¡Oh!

73
00:03:25,562 --> 00:03:27,297
lo puse debajo
El Darkseid.

74
00:03:27,381 --> 00:03:28,734
Eso es lo que está mal.

75
00:03:28,992 --> 00:03:31,876
que carajo
¿Cuál es tu problema, Harley?

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,461
Debería matarte por eso.

77
00:03:33,546 --> 00:03:34,416
Bien. Has vuelto.

78
00:03:34,501 --> 00:03:35,799
Ahora, ¿dónde está?
¿El libro de la Reina de las Fábulas?

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,403
Lo tenías en la torre,
la torre se derrumbó.

80
00:03:37,487 --> 00:03:38,579
¿Qué pasó con eso?

81
00:03:38,664 --> 00:03:40,005
¿Qué pasó con eso?

82
00:03:40,089 --> 00:03:41,938
¿Qué me pasó?

83
00:03:42,383 --> 00:03:44,586
¡Dios mío! Oh, no.

84
00:03:44,670 --> 00:03:45,710
Oh, mierda.

85
00:03:45,795 --> 00:03:46,805
¿Qué estás haciendo?

86
00:03:46,890 --> 00:03:48,789
Estoy empezando a recordar.

87
00:04:46,973 --> 00:04:48,469
¿En qué me convertí?

88
00:04:48,554 --> 00:04:50,575
Un padre suburbano.
¿A quién le importa?

89
00:04:50,660 --> 00:04:51,978
¿Dónde está el maldito libro?

90
00:04:52,062 --> 00:04:53,179
¡No te estoy ayudando!

91
00:04:53,263 --> 00:04:54,211
Eres toda la razón

92
00:04:54,296 --> 00:04:56,165
terminé gastando
seis meses de mi vida

93
00:04:56,250 --> 00:04:57,249
en pantalones cortos de color caqui,

94
00:04:57,333 --> 00:04:58,529
una camisa hawaiana,

95
00:04:58,614 --> 00:05:00,669
y un celular recortado
a mi cinturón!

96
00:05:00,754 --> 00:05:02,360
Sí. Pensé que podrías
decir algo así,

97
00:05:02,444 --> 00:05:04,030
es por eso que
No te doy opción.

98
00:05:04,114 --> 00:05:05,614
no puedes decirme
¡Qué hacer!

99
00:05:05,699 --> 00:05:06,865
soy el bromista,

100
00:05:06,950 --> 00:05:09,520
El payaso de Gotham
Príncipe del crimen.

101
00:05:09,605 --> 00:05:10,653
Voy a...

102
00:05:10,738 --> 00:05:12,664
Explota si no lo haces
ayúdame a encontrar el libro.

103
00:05:12,749 --> 00:05:13,833
Antes de que vinieras en sí,

104
00:05:13,918 --> 00:05:15,500
Te puse una bomba en la cabeza,

105
00:05:15,585 --> 00:05:17,371
y tengo el clicker
justo aquí.

106
00:05:17,455 --> 00:05:19,012
¡Ey! Esa es mi parte.

107
00:05:22,717 --> 00:05:23,770
Bien.

108
00:05:23,895 --> 00:05:26,247
supongo que nos vamos
a la casa de Betania.

109
00:05:27,230 --> 00:05:29,021
perdi la comunicacion
con el batiplano

110
00:05:29,105 --> 00:05:30,049
alrededor de la Torre Wayne.

111
00:05:30,134 --> 00:05:32,220
Maestro Wayne, usted sabe que no tiene
para narrarme.

112
00:05:32,304 --> 00:05:34,353
soy bastante experto
en la pista del contexto.

113
00:05:34,437 --> 00:05:36,154
Si puedo conseguir
un vistazo de ello.

114
00:05:36,239 --> 00:05:37,790
puedo usar
los sistemas de vigilancia de la ciudad

115
00:05:37,874 --> 00:05:38,911
y rastrearlo.

116
00:05:38,996 --> 00:05:40,684
¡Allá! No.

117
00:05:40,845 --> 00:05:42,896
No, no.

118
00:05:42,980 --> 00:05:45,637
No, no, no, no.

119
00:05:48,184 --> 00:05:49,676
Computadora. Mejorar.

120
00:05:49,817 --> 00:05:51,052
Tenemos un nuevo sistema operativo.

121
00:05:51,137 --> 00:05:52,349
Todo lo que tienes que hacer es decir,

122
00:05:52,434 --> 00:05:53,732
"Oye, Batcomputadora"

123
00:05:53,817 --> 00:05:55,341
y luego lo que sea
quieres que lo haga.

124
00:05:55,425 --> 00:05:56,872
Hola, Batcomputadora.

125
00:05:56,957 --> 00:05:58,308
Ampliar la imagen.

126
00:05:58,425 --> 00:05:59,747
La espalda del Joker,

127
00:05:59,856 --> 00:06:01,225
y Harley está con él.

128
00:06:01,364 --> 00:06:02,833
Deben estar detrás de esto.

129
00:06:03,565 --> 00:06:06,719
es hora
para que Batman... regrese.

130
00:06:06,903 --> 00:06:08,388
No, Maestro Wayne.

131
00:06:08,472 --> 00:06:10,389
Vamos, Alfredo.
Estoy listo.

132
00:06:10,473 --> 00:06:11,638
Oh, no estoy preocupado por ti.

133
00:06:11,722 --> 00:06:14,107
simplemente no he tenido la oportunidad
para desinfectar el Batitraje.

134
00:06:14,191 --> 00:06:16,376
Bien. Bueno. Limpiar el traje...

135
00:06:16,637 --> 00:06:18,197
Entonces comienza Batman.

136
00:06:18,282 --> 00:06:19,637
De nuevo.

137
00:06:27,816 --> 00:06:29,388
Está bien.
Todo esto me parece perfecto.

138
00:06:29,473 --> 00:06:30,477
¿Podemos ir a
¿El vestido te queda bien ahora?

139
00:06:30,561 --> 00:06:32,020
Nena, vamos
al menos ten a Debbie

140
00:06:32,105 --> 00:06:34,020
muéstranos los alrededores.
¿Cuál es la prisa?

141
00:06:34,105 --> 00:06:36,318
¿Qué? No hay prisa.
No hay prisa. Me estoy relajando.

142
00:06:36,402 --> 00:06:39,161
Entonces, escuché a uno de ustedes
le encanta la fondue.

143
00:06:39,246 --> 00:06:41,660
¡Fon-lo alguna vez!

144
00:06:42,544 --> 00:06:43,655
¡Maldita sea!

145
00:06:43,740 --> 00:06:45,626
Oh. lo descubriremos
una solución para eso.

146
00:06:45,710 --> 00:06:47,393
Nena, ¿estás segura?

147
00:06:47,477 --> 00:06:48,989
no quieres
posponer las nupties?

148
00:06:49,074 --> 00:06:50,794
Ya sabes,
sólo hasta que tengamos el todo

149
00:06:50,879 --> 00:06:53,734
"demonios voladores impredecibles"
Sitch se dio cuenta?

150
00:06:53,879 --> 00:06:57,571
Ni siquiera estoy seguro
Puedo navegar por el pasillo

151
00:06:57,655 --> 00:06:59,488
- en estas condiciones.
- ¡No! En absoluto.

152
00:06:59,573 --> 00:07:01,075
estoy listo para
seguir adelante con mi vida

153
00:07:01,160 --> 00:07:02,141
y dejar algunas cosas atrás.

154
00:07:02,225 --> 00:07:03,536
Y, si no lo hacemos
hazlo ahora mismo,

155
00:07:03,621 --> 00:07:04,930
esas cosas podrían
ponte al día con nosotros,

156
00:07:05,014 --> 00:07:05,966
y no podemos permitir eso.

157
00:07:06,051 --> 00:07:07,677
Y... también, como...

158
00:07:07,762 --> 00:07:08,682
quiero casarme...

159
00:07:08,766 --> 00:07:10,516
Ya sabes, como,
amar y casarse...

160
00:07:10,600 --> 00:07:11,981
quiero hacer eso
contigo.

161
00:07:12,066 --> 00:07:14,687
Eso fue
realmente conmovedor.

162
00:07:14,771 --> 00:07:15,823
Gracias por decir eso.

163
00:07:15,907 --> 00:07:17,137
no me importa
lo que hace Psico,

164
00:07:17,222 --> 00:07:18,357
Esta boda está ocurriendo.

165
00:07:18,442 --> 00:07:20,075
Entonces esto, por supuesto,
es donde vamos

166
00:07:20,160 --> 00:07:21,277
pon el...

167
00:07:22,879 --> 00:07:24,665
<i>...el fotomatón.</i>

168
00:07:24,749 --> 00:07:26,667
Tendremos de todo tipo
de accesorios tontos como

169
00:07:26,751 --> 00:07:28,535
un cartel que dice "YOLO".

170
00:07:28,619 --> 00:07:30,071
<i>Será divertidísimo.</i>

171
00:07:30,155 --> 00:07:32,184
¿Ves, cariño?
Estamos en buenas manos.

172
00:07:32,269 --> 00:07:35,278
no puedo creer
pasé seis meses

173
00:07:35,363 --> 00:07:38,183
siendo algunos
padrastro suburbano perdedor.

174
00:07:38,362 --> 00:07:39,652
¡Maldita sea!

175
00:07:39,737 --> 00:07:42,371
estoy regando
todo el barrio.

176
00:07:45,943 --> 00:07:47,075
¡Vuelve a la mierda!

177
00:07:47,160 --> 00:07:48,487
¡Esperar!
No es lo que parece.

178
00:07:48,571 --> 00:07:49,857
Bueno, parece
él es el bromista,

179
00:07:49,941 --> 00:07:50,942
eres harley quinn,

180
00:07:51,027 --> 00:07:51,927
y estás aquí para robarme.

181
00:07:52,011 --> 00:07:52,981
Dos de tres.
Nada mal.

182
00:07:53,066 --> 00:07:54,427
no estamos aquí
para robarte.

183
00:07:54,511 --> 00:07:55,429
Hay un libro.

184
00:07:55,513 --> 00:07:56,930
Un gran libro de cuento de hadas.

185
00:07:57,113 --> 00:07:58,965
Es de ella.
Ella lo necesita de vuelta.

186
00:07:59,049 --> 00:08:00,566
vas a
Tienes que dar más detalles, payaso.

187
00:08:02,059 --> 00:08:04,145
me encontraste
entre los escombros de la Torre Wayne.

188
00:08:04,230 --> 00:08:05,236
Nos enamoramos.

189
00:08:05,321 --> 00:08:06,473
Leo los cuentos de tus hijos

190
00:08:06,558 --> 00:08:08,675
fuera de lo que pensé que era
sólo un libro de cuento de hadas normal,

191
00:08:08,759 --> 00:08:10,744
pero fue realmente
un malvado libro de cuento de hadas.

192
00:08:10,828 --> 00:08:12,489
y resulta
En realidad yo era el Joker.

193
00:08:12,574 --> 00:08:13,445
pero perdí la memoria,

194
00:08:13,530 --> 00:08:15,035
luego ella me echó hacia atrás
en ácido.

195
00:08:15,120 --> 00:08:16,552
Ahora soy el Joker
otra vez.

196
00:08:16,637 --> 00:08:17,583
<i>Hablando español...</i>

197
00:08:17,667 --> 00:08:19,285
Salí con el Joker
durante seis meses?

198
00:08:19,369 --> 00:08:20,519
Eso es jodidamente ridículo.

199
00:08:20,603 --> 00:08:21,788
¿Es más ridículo?

200
00:08:21,872 --> 00:08:23,560
que señalar
¿Esa pistola en mi cara?

201
00:08:23,645 --> 00:08:26,794
El arma que piensas pequeña Sofia
y Benicio no lo sabe?

202
00:08:26,879 --> 00:08:29,163
El arma que nunca has
cargado o disparado

203
00:08:29,262 --> 00:08:30,497
en tu vida?

204
00:08:31,863 --> 00:08:33,887
<i>Soy yo,</i> pudín.

205
00:08:34,642 --> 00:08:35,826
<i>Mi corazón.</i>

206
00:08:38,460 --> 00:08:40,840
<i>Joker insultante en español...</i>

207
00:08:43,910 --> 00:08:44,812
Sí. Sí. Sí.

208
00:08:44,896 --> 00:08:46,613
Dame el libro,
o te mataré.

209
00:08:46,697 --> 00:08:47,958
No estás matando
cualquiera.

210
00:08:48,043 --> 00:08:49,355
entonces nada
que tuvimos fue real?

211
00:08:49,440 --> 00:08:50,758
El viaje que hicimos
a las montañas,

212
00:08:50,842 --> 00:08:53,450
los paseos que dábamos por la noche
después de que los niños estuvieran dormidos,

213
00:08:53,535 --> 00:08:55,288
Los Soprano vuelven a mirar
¿lo hicimos?

214
00:08:55,372 --> 00:08:58,019
Supongo. quiero decir,
Los disfruté un poco.

215
00:08:58,242 --> 00:08:59,691
¡Pero no sabía quién era!

216
00:08:59,776 --> 00:09:00,994
¡Soy el Joker!

217
00:09:01,128 --> 00:09:02,830
Obviamente no lo soy
yendo a una cita

218
00:09:02,914 --> 00:09:04,675
¡Alguna mamá suburbana!

219
00:09:06,634 --> 00:09:07,752
Eso fue un poco duro.

220
00:09:07,852 --> 00:09:09,239
¡Soy el maldito Joker!

221
00:09:09,324 --> 00:09:11,504
Quiero decir, ¡vamos!
Quiero decir, en serio.

222
00:09:11,588 --> 00:09:12,793
pensé
teníamos algo.

223
00:09:12,878 --> 00:09:14,451
Pero si eres demasiado
de un cobarde para intentar,

224
00:09:14,535 --> 00:09:15,730
entonces aquí está tu libro.

225
00:09:31,708 --> 00:09:33,211
<i>Gritando en español...</i>

226
00:09:35,640 --> 00:09:37,601
- ¡Mierda!
- No me jodas.

227
00:09:41,266 --> 00:09:42,368
¿Qué está diciendo?

228
00:09:42,453 --> 00:09:43,869
Todavía estoy en espera.

229
00:09:43,954 --> 00:09:45,930
<i>Quién interrumpe</i>
<i>La búsqueda de Darkseid</i>

230
00:09:46,015 --> 00:09:47,941
<i>¿para la ecuación anti-vida?</i>

231
00:09:48,025 --> 00:09:49,976
Eh, es...

232
00:09:50,195 --> 00:09:52,079
...Dra. Psicópata.

233
00:09:52,304 --> 00:09:56,063
<i>Ah. El enano que
llamó a Wonder Woman un insulto</i>

234
00:09:56,148 --> 00:09:57,917
<i>Eso ni siquiera yo me atrevo a pronunciar.</i>

235
00:09:58,001 --> 00:10:00,047
¡Dios! Eso fue como,
hace dos años!

236
00:10:00,132 --> 00:10:02,556
También "enano"
se considera un insulto.

237
00:10:02,640 --> 00:10:04,590
Solo para tu información.
Esto no es <i>El Mago de Oz.</i>

238
00:10:04,674 --> 00:10:06,211
<i>A Darkseid no le importa.</i>

239
00:10:06,296 --> 00:10:07,400
Sí.
¿Por qué lo harías?

240
00:10:07,484 --> 00:10:08,765
Bien, entonces, Sr. Darkseid, señor,

241
00:10:08,850 --> 00:10:11,360
he recientemente
tomado el control de Gotham City

242
00:10:11,445 --> 00:10:14,701
después de organizar
todos tus parademonios, y...

243
00:10:14,785 --> 00:10:16,164
<i>¿Cuál es su petición?</i>

244
00:10:16,249 --> 00:10:18,431
Está bien, me gustaría ese trato.
que hiciste con Harley Quinn.

245
00:10:18,515 --> 00:10:20,360
El que dijo
si ella se hiciera cargo de Gotham,

246
00:10:20,445 --> 00:10:22,515
tu la ayudarias
apoderarse del mundo.

247
00:10:22,613 --> 00:10:25,866
<i>Darkseid es...
Llega tarde a una reunión.</i>

248
00:10:25,997 --> 00:10:27,632
Muy bien.
Voy a hacer esto rápido.

249
00:10:27,738 --> 00:10:28,881
<i>Cuando era niño,</i>

250
00:10:28,966 --> 00:10:30,562
<i>mi madre me trajo
a la feria del condado.</i>

251
00:10:30,647 --> 00:10:31,949
<i>Había una noria.</i>

252
00:10:32,034 --> 00:10:33,186
<i>Algo grande y hermoso</i>

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,255
<i>y tenías que serlo
cierta altura para montarlo.</i>

254
00:10:35,390 --> 00:10:36,956
<i>Y, por supuesto,
Era demasiado bajo.</i>

255
00:10:37,203 --> 00:10:38,485
<i>Pero, mi madre
siempre diría:</i>

256
00:10:38,570 --> 00:10:39,893
<i>"Paciencia, Eddie.</i>

257
00:10:39,977 --> 00:10:42,562
<i>Estoy seguro que el año que viene
Vas a ser lo suficientemente grande."</i>

258
00:10:42,646 --> 00:10:43,813
<i>Déjame decirte ahora mismo.</i>

259
00:10:43,898 --> 00:10:45,288
<i>El año siguiente llegó,</i>

260
00:10:45,373 --> 00:10:47,726
y no había conseguido
cualquier más alto.

261
00:10:47,818 --> 00:10:49,211
<i>Pasaron los años.</i>

262
00:10:49,296 --> 00:10:52,972
<i>Me colgué boca abajo
de mis tobillos durante horas.</i>

263
00:10:53,056 --> 00:10:55,009
<i>Tomé hormonas de crecimiento.</i>

264
00:10:55,163 --> 00:10:59,046
<i>Cualquier cosa para montar
esa gran rueda en el cielo.</i>

265
00:10:59,187 --> 00:11:00,547
<i>Nunca llegué allí.</i>

266
00:11:00,631 --> 00:11:01,614
<i>Pero entonces, un día,</i>

267
00:11:01,698 --> 00:11:04,133
<i>algo muy
sucedió lo inesperado.</i>

268
00:11:04,218 --> 00:11:06,195
<i>Toda esa gente</i>

269
00:11:06,295 --> 00:11:08,073
<i>¡cayeron y murieron!</i>

270
00:11:09,839 --> 00:11:12,323
<i>¡Y fue un apuro!</i>

271
00:11:12,584 --> 00:11:15,266
Pensé que era tan satisfactorio

272
00:11:15,351 --> 00:11:17,695
¡Ver morir a toda esa gente!

273
00:11:17,780 --> 00:11:19,498
Y ahí es cuando
Decidí odiar a las mujeres.

274
00:11:19,583 --> 00:11:21,668
<i>No estoy seguro de que siga el rastro.</i>

275
00:11:21,819 --> 00:11:23,769
Pero, obtienes
de dónde vengo.

276
00:11:23,853 --> 00:11:25,906
<i>Terminaré</i>
<i>esta transmisión ahora.</i>

277
00:11:25,990 --> 00:11:27,749
¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

278
00:11:27,834 --> 00:11:30,305
La mayoría de los insomnes que
permanecer despierto todas las horas de la noche

279
00:11:30,390 --> 00:11:32,879
haciendo inmersiones profundas en Wikipedia
te diría

280
00:11:32,963 --> 00:11:36,039
que el 87% de los apocalípticos
transacciones comerciales

281
00:11:36,124 --> 00:11:37,917
están impulsados por la venganza.

282
00:11:38,078 --> 00:11:40,288
Entonces estaba pensando...

283
00:11:40,372 --> 00:11:41,390
¿Qué?

284
00:11:41,475 --> 00:11:43,556
¿Por qué estás
mirándome todo raro?

285
00:11:43,641 --> 00:11:44,892
Acabo de leer tu mente.

286
00:11:44,976 --> 00:11:46,994
¿Qué?
Eso es espeluznante, hombre.

287
00:11:47,078 --> 00:11:51,859
Señor, ¿y si le traigo?
¿La cabeza de Harley Quinn?

288
00:11:52,016 --> 00:11:53,524
Quiero decir, ella rompió los términos.

289
00:11:53,609 --> 00:11:55,134
de ella
acuerdo original con usted,

290
00:11:55,218 --> 00:11:57,633
y parece una buena razón
quererla muerta.

291
00:11:57,718 --> 00:11:59,320
<i>Lo harías</i>
<i>vencer a la mujer</i>

292
00:11:59,405 --> 00:12:00,386
<i>¿Quién me traicionó?</i>

293
00:12:00,471 --> 00:12:02,641
¡Sí! Por supuesto.

294
00:12:02,726 --> 00:12:05,469
Quiero decir, ya estamos
en el proceso de eso.

295
00:12:05,554 --> 00:12:06,551
Estamos a mitad de la derrota.

296
00:12:06,635 --> 00:12:09,078
<i>Tráeme la cabeza
de Harley Quinn,</i>

297
00:12:09,176 --> 00:12:10,444
<i>y la Tierra...</i>

298
00:12:11,100 --> 00:12:12,617
<i>es tuyo.</i>

299
00:12:12,702 --> 00:12:15,153
¡Sí! ¡Jodidamente dulce!

300
00:12:15,370 --> 00:12:17,550
Quiero decir, se hará.

301
00:12:18,041 --> 00:12:21,374
Oh. Pronto,
el mundo entero

302
00:12:21,459 --> 00:12:24,044
se inclinará ante mí.

303
00:12:24,214 --> 00:12:27,062
¡Tráeme Harley Quinn!

304
00:12:29,341 --> 00:12:31,026
¡Dios, tus pantorrillas son enormes!

305
00:12:38,343 --> 00:12:39,645
¿Qué opinas?

306
00:12:41,031 --> 00:12:44,399
creo que esto es
muy contrario al protocolo.

307
00:12:44,484 --> 00:12:46,133
si mi madre me viera
verte

308
00:12:46,218 --> 00:12:47,486
en ese vestido
antes de la boda,

309
00:12:47,570 --> 00:12:49,048
ella diría algo
muy pasivo-agresivo

310
00:12:49,132 --> 00:12:50,196
eso me traería
hasta las lágrimas.

311
00:12:50,280 --> 00:12:51,547
¿Dónde está Harley?

312
00:12:51,632 --> 00:12:53,133
Ella debería estar aquí.
Yo no.

313
00:12:53,218 --> 00:12:55,000
¿Qué? Olvídate de Harley.
ella estaba ocupada,

314
00:12:55,085 --> 00:12:56,720
y no tengo otros amigos,
entonces estás despierto.

315
00:12:56,804 --> 00:12:59,102
Cariño, ¿tú y Harley
meterse en una pelea o algo así

316
00:12:59,187 --> 00:13:00,500
¿En la vieja fiesta de Bach?

317
00:13:00,584 --> 00:13:01,710
Simplemente se siente como

318
00:13:01,795 --> 00:13:02,947
has sido diferente
desde entonces.

319
00:13:03,031 --> 00:13:04,671
¿Qué? No.
Estamos totalmente bien.

320
00:13:04,765 --> 00:13:05,788
Nosotros sólo... Ella...

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,507
Ella solo tiene sus cosas.
y yo tengo el mio.

322
00:13:07,591 --> 00:13:10,227
Es un caso clásico de, como,
La gente simplemente, ya sabes, tiene cosas

323
00:13:10,312 --> 00:13:11,711
que ellos eliminen
de la gente.

324
00:13:11,795 --> 00:13:13,313
Además, ella es como
No es bueno en estas cosas.

325
00:13:13,397 --> 00:13:14,681
Ya sabes, es como si lo fueras.

326
00:13:14,765 --> 00:13:15,983
eres bueno
en este tipo de cosas.

327
00:13:16,109 --> 00:13:18,352
Tienes razón en eso.

328
00:13:18,813 --> 00:13:20,430
Bueno. Eh...

329
00:13:20,673 --> 00:13:22,755
¿Estás totalmente decidido a la crema?

330
00:13:22,839 --> 00:13:23,788
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

331
00:13:23,872 --> 00:13:25,591
- El... ¿No es esto sólo blanco?
- No.

332
00:13:25,675 --> 00:13:27,645
¡Oh, mierda!

333
00:13:31,482 --> 00:13:34,734
No hablamos tu idioma.

334
00:13:34,885 --> 00:13:36,515
¿Hay otra manera?

335
00:13:36,600 --> 00:13:39,052
podemos comunicarnos?

336
00:13:39,223 --> 00:13:40,639
tu lo sabes
que hablar más alto

337
00:13:40,723 --> 00:13:42,132
no les ayudará
entenderte.

338
00:13:42,217 --> 00:13:43,671
Podría... podría.

339
00:13:45,728 --> 00:13:46,980
¿Qué carajo?

340
00:13:47,064 --> 00:13:48,715
¡Mierda loca con una lata!

341
00:13:48,799 --> 00:13:49,850
¡Ay dios mío!

342
00:13:49,934 --> 00:13:51,383
Ni siquiera estaba seguro
Quería un vestido sin espalda

343
00:13:51,468 --> 00:13:52,836
- y ahora estoy atrapado con eso.
- Sí.

344
00:13:52,921 --> 00:13:55,187
iba a decir,
un cabestro sin espalda...

345
00:13:55,349 --> 00:13:56,623
Es un poco rural.

346
00:13:58,912 --> 00:14:00,476
¡Ya lo tuve!

347
00:14:00,663 --> 00:14:02,829
No me importaba cuando
estaban haciendo basureros gigantes

348
00:14:02,913 --> 00:14:04,227
por toda la maldita ciudad,

349
00:14:04,312 --> 00:14:07,033
pero esto es
¡Una Vera Wang de 13.000 dólares!

350
00:14:07,117 --> 00:14:09,437
Eh...
Está bien. Trece...

351
00:14:09,521 --> 00:14:12,649
Entonces, ya sabes,
¿Estamos haciendo lo tradicional?

352
00:14:12,734 --> 00:14:14,094
donde los padres de la novia
pagar la boda?

353
00:14:14,179 --> 00:14:15,484
El Dr. Psico está muerto.

354
00:14:15,569 --> 00:14:16,552
Sujétame el pelo.

355
00:14:16,637 --> 00:14:17,855
Sí. Claro, cariño.

356
00:14:26,155 --> 00:14:27,273
¡Bajar!

357
00:14:28,939 --> 00:14:31,499
no vamos a ir
para encontrar este libro.

358
00:14:31,687 --> 00:14:33,137
Puaj. ¡Esto apesta!

359
00:14:33,398 --> 00:14:35,102
¿Por qué no simplemente
¿Volarme la cabeza ahora mismo?

360
00:14:35,187 --> 00:14:36,391
es tu culpa
estamos aquí.

361
00:14:36,476 --> 00:14:37,860
Si no hubieras estado
un pendejo a tu ex,

362
00:14:37,945 --> 00:14:38,938
ella no habría
arrojó el libro

363
00:14:39,023 --> 00:14:40,281
en las fauces de
un parademonio.

364
00:14:40,366 --> 00:14:41,494
Ella tiró el libro

365
00:14:41,579 --> 00:14:42,930
porque ella es <i>loca.</i>

366
00:14:43,015 --> 00:14:45,037
ella lo tiene tatuado
en su espalda baja

367
00:14:45,122 --> 00:14:46,873
junto a un Piolín.

368
00:14:47,085 --> 00:14:49,209
Aunque sí tuvimos
algunos buenos momentos.

369
00:14:49,293 --> 00:14:50,643
Excelente.
Uh, me importa una mierda.

370
00:14:50,727 --> 00:14:51,677
Busquemos el libro.

371
00:14:52,697 --> 00:14:54,788
En realidad podría decir

372
00:14:54,873 --> 00:14:56,983
fue el
relación más satisfactoria

373
00:14:57,068 --> 00:14:58,922
- Estuve dentro.
- ¡Jesucristo!

374
00:14:59,007 --> 00:15:00,657
¿Te estás poniendo sentimental?

375
00:15:00,742 --> 00:15:02,055
donde fue eso
cuando estábamos saliendo?

376
00:15:02,139 --> 00:15:04,457
Te enamoraste de mi
cuando era famoso

377
00:15:04,663 --> 00:15:07,460
Cuando me veía así.

378
00:15:07,612 --> 00:15:09,000
Betania se enamoró de mí.

379
00:15:09,085 --> 00:15:11,264
cuando yo solo estaba
un barback de aspecto cuadrado

380
00:15:11,348 --> 00:15:13,585
sin muchas perspectivas.

381
00:15:13,670 --> 00:15:15,524
¡Ese no eras tu verdadero yo!

382
00:15:15,609 --> 00:15:17,641
te habias olvidado
que pedazo de mierda eres!

383
00:15:17,726 --> 00:15:20,558
no puedo creer
alguna vez fuiste terapeuta.

384
00:15:23,093 --> 00:15:24,539
Estoy empezando a preguntarme,

385
00:15:24,624 --> 00:15:26,930
¿Me jodí?
algo bueno

386
00:15:27,015 --> 00:15:28,414
conmigo y Bethany?

387
00:15:28,498 --> 00:15:29,602
Probablemente no.

388
00:15:29,687 --> 00:15:32,219
Sólo verte tirar
tu oportunidad en Ivy tiene...

389
00:15:32,421 --> 00:15:34,757
me tiene pensando
sobre mi propia vida amorosa.

390
00:15:34,937 --> 00:15:36,890
Quiero decir, no quiero
Biff como lo hiciste.

391
00:15:37,002 --> 00:15:38,724
¡Ey! le dije a hiedra
cómo me sentí,

392
00:15:38,809 --> 00:15:40,624
y ella no se sentía así.
¡Y fin de la historia!

393
00:15:40,709 --> 00:15:41,852
¡Agua bajo el puente!

394
00:15:41,937 --> 00:15:43,031
Bien. Bien.

395
00:15:43,116 --> 00:15:45,730
Los gritos sobre
con la mera mención de su nombre

396
00:15:45,815 --> 00:15:47,551
ciertamente respalda eso.

397
00:15:52,990 --> 00:15:54,157
¡Joder, sí!

398
00:15:59,762 --> 00:16:02,448
Mira estos horribles monstruos.

399
00:16:02,593 --> 00:16:05,851
Oh, Betania y yo
solía abrazarme así.

400
00:16:06,007 --> 00:16:08,221
Dios, podríamos simplemente
siéntate en el sofá

401
00:16:08,305 --> 00:16:10,356
<i>y hablar de nada
durante horas.</i>

402
00:16:10,671 --> 00:16:13,031
<i>Nos acabamos de conocer.</i>

403
00:16:13,578 --> 00:16:15,519
<i>Ella siempre me apoyó.</i>

404
00:16:17,826 --> 00:16:19,077
¡Buen Dios!

405
00:16:19,216 --> 00:16:20,400
Eso es amor verdadero.

406
00:16:20,484 --> 00:16:22,068
Entonces no puedes simplemente rendirte.

407
00:16:22,152 --> 00:16:23,369
El amor es un riesgo.

408
00:16:23,453 --> 00:16:25,004
Puede que no siempre
ir a tu favor,

409
00:16:25,088 --> 00:16:26,306
pero si es amor verdadero,

410
00:16:26,390 --> 00:16:28,159
hay que luchar por ello.

411
00:16:29,666 --> 00:16:31,183
Eso es asqueroso.

412
00:16:31,322 --> 00:16:32,973
¡Puaj! vamos a conseguir
Vete de aquí.

413
00:16:40,338 --> 00:16:41,989
Tal vez sean las reglas del T.rex.

414
00:16:42,073 --> 00:16:43,823
Si no nos movemos,
no pueden vernos.

415
00:16:46,309 --> 00:16:48,262
Sí. estoy bastante seguro
pueden vernos.

416
00:16:51,281 --> 00:16:53,500
no puedo correr
en las malditas puntas de las alas.

417
00:17:44,676 --> 00:17:47,152
Qué bueno conocerte, Mistah J.

418
00:17:55,044 --> 00:17:57,097
Entonces, ustedes son todos
en alianza con Psico,

419
00:17:57,181 --> 00:17:58,668
y tu tienes
Regresé con Joker.

420
00:17:58,753 --> 00:17:59,870
Oh por dos, idiota.

421
00:17:59,955 --> 00:18:01,172
Jesús, murciélagos.

422
00:18:01,385 --> 00:18:02,704
Tu tiempo fuera del juego

423
00:18:02,788 --> 00:18:05,438
realmente ha hecho tu
Las habilidades de detective se van a la mierda.

424
00:18:05,522 --> 00:18:06,410
Lo dudo.

425
00:18:06,495 --> 00:18:07,646
estamos intentando
para salvar la ciudad.

426
00:18:07,731 --> 00:18:09,176
La mente controlada de Psycho
mi tripulación

427
00:18:09,260 --> 00:18:10,278
y todos los parademonios.

428
00:18:10,363 --> 00:18:11,474
Y, para detenerlo,

429
00:18:11,559 --> 00:18:12,946
estamos intentando
para liberar a la Liga de la Justicia

430
00:18:13,030 --> 00:18:14,715
- del libro La Reina de las Fábulas.
- Oh.

431
00:18:14,901 --> 00:18:17,882
¡Oh!
Ese no es el libro.

432
00:18:18,012 --> 00:18:20,320
¿Qué? Entonces el libro real es...

433
00:18:20,404 --> 00:18:21,856
¡Todavía en casa de Betania!

434
00:18:21,941 --> 00:18:24,157
Parece que estamos
Tomando un desvío hacia los suburbios.

435
00:18:24,241 --> 00:18:26,059
Murciélagos, díselo a Zatanna.
para encontrarnos allí,

436
00:18:26,143 --> 00:18:27,286
y trae su varita.

437
00:18:27,371 --> 00:18:29,271
- ¿Quién es Betania?
- Mi novia.

438
00:18:29,356 --> 00:18:31,598
- ¿Qué?
- ¡Mi exnovia!

439
00:18:31,683 --> 00:18:33,660
Te lo explicaré en el camino.

440
00:18:37,410 --> 00:18:39,304
Bueno. Me estás diciendo

441
00:18:39,490 --> 00:18:40,907
que harley y joker

442
00:18:40,991 --> 00:18:42,810
estaban en el maldito nido,

443
00:18:42,894 --> 00:18:45,044
pero escapó
con batman?

444
00:18:46,496 --> 00:18:49,817
Y se dirigen al este
¿En el maldito Batavión?

445
00:18:50,191 --> 00:18:51,384
Nordeste. Lo que sea.

446
00:18:51,469 --> 00:18:53,442
¡Mierda! ¿Qué diablos?
vamos a hacer?

447
00:18:53,527 --> 00:18:54,544
Se suponía que Batman

448
00:18:54,629 --> 00:18:56,191
estar fuera de servicio!

449
00:18:56,597 --> 00:18:57,783
¡Oye, psicópata!

450
00:18:57,875 --> 00:18:59,911
Eres un imbécil de polla pequeña.

451
00:18:59,996 --> 00:19:02,129
Estaba intentando
simplemente dejar esto fuera,

452
00:19:02,213 --> 00:19:04,497
pero te jodiste
mi maldita boda.

453
00:19:04,606 --> 00:19:07,434
Entonces, cualquier terreno
tus malditos parademonios

454
00:19:07,518 --> 00:19:09,239
hasta que se hagan los "sí quiero",

455
00:19:09,324 --> 00:19:11,169
- o eso ayúdame...
- ¡Ah!

456
00:19:11,254 --> 00:19:14,965
En realidad, estoy tan feliz
Viniste, Ivy.

457
00:19:15,077 --> 00:19:18,020
Yo estaba realmente
necesitado de un amigo.

458
00:19:21,409 --> 00:19:23,988
Entonces, tu,
el bromista,

459
00:19:24,073 --> 00:19:26,591
estaban en una relación
con una enfermera practicante.

460
00:19:26,676 --> 00:19:29,152
Técnicamente,
ella estaba en la escuela de enfermería.

461
00:19:29,272 --> 00:19:31,390
Y tu profesaste
Tu amor por Ivy.

462
00:19:31,474 --> 00:19:33,504
¡Puaj! todavía no lo sé
por qué mencionaste eso.

463
00:19:33,589 --> 00:19:35,950
¡Ay dios mío!
Surgió de forma orgánica.

464
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
hubiera sido incomodo
si no dijera nada.

465
00:19:38,418 --> 00:19:41,534
Mira, necesitamos conseguir ese libro.
antes de que Psycho nos mate a todos.

466
00:19:41,691 --> 00:19:45,106
No.
Esto es algo que debo hacer.

467
00:19:50,493 --> 00:19:52,231
¿No te lo dije?
¿Irse a la mierda y perderse?

468
00:19:52,316 --> 00:19:55,512
Sí. Sí, definitivamente
dijo ambas cosas,

469
00:19:55,597 --> 00:19:56,888
pero, eh...

470
00:19:56,973 --> 00:19:59,527
Simplemente no puedo alejarme, Beth.

471
00:20:00,238 --> 00:20:02,924
Sabes, pensé
tuve la vida perfecta

472
00:20:03,008 --> 00:20:04,323
antes de conocerte.

473
00:20:04,473 --> 00:20:07,194
Mutilar, matar,
provocando un caos generalizado.

474
00:20:07,278 --> 00:20:08,871
Pensé que lo tenía todo.

475
00:20:08,956 --> 00:20:10,715
Pero ahora me doy cuenta...

476
00:20:10,954 --> 00:20:13,072
Me faltaba algo.

477
00:20:13,332 --> 00:20:16,513
El amor es lo que
hace que la vida valga la pena.

478
00:20:16,598 --> 00:20:20,153
Entonces, Joker pasó por algunas
cambios en los últimos meses.

479
00:20:20,238 --> 00:20:22,975
no quiero soplar
lo que podría ser una gran cosa.

480
00:20:23,059 --> 00:20:24,911
Como lo hizo un amigo mío.

481
00:20:24,996 --> 00:20:27,179
aun tengo el control remoto
para volarte la maldita cabeza.

482
00:20:27,263 --> 00:20:29,395
Quiero darle una oportunidad a esto.

483
00:20:29,532 --> 00:20:31,818
<i>Hablando en español...</i>

484
00:20:32,027 --> 00:20:33,941
¡Ay, cariño!

485
00:20:34,026 --> 00:20:35,122
Necesitamos ese libro.

486
00:20:35,207 --> 00:20:37,702
¡Jesús! ¡Lee la maldita habitación!

487
00:20:50,521 --> 00:20:52,324
¡Gracias Hera!

488
00:20:52,455 --> 00:20:54,208
Ese lugar era un infierno.

489
00:20:54,293 --> 00:20:56,661
Nos hicieron escuchar
a las mismas canciones

490
00:20:56,746 --> 00:20:59,810
una y otra vez.

491
00:20:59,895 --> 00:21:02,181
Demasiado suave.
Demasiado duro. Nunca está bien.

492
00:21:02,332 --> 00:21:04,090
Nunca está bien.

493
00:21:04,762 --> 00:21:05,785
Entonces, en resumen,

494
00:21:05,869 --> 00:21:07,456
tenemos que derribar
el ejército de demonios

495
00:21:07,541 --> 00:21:08,646
y llegar al Dr. Psicosis.

496
00:21:08,731 --> 00:21:10,001
¡No hay tiempo que perder!

497
00:21:11,839 --> 00:21:13,359
¡Lo siento! Ha pasado un minuto.

498
00:21:13,444 --> 00:21:15,731
probablemente debería
Vuelve a Ciudad Central.

499
00:21:21,260 --> 00:21:23,078
Voy a preparar un poco de café.

500
00:21:23,301 --> 00:21:24,437
Entonces, ¿es esta tu nueva vida?

501
00:21:24,521 --> 00:21:25,856
Vas a ir al entrenador
un equipo de liga pequeña

502
00:21:25,941 --> 00:21:27,191
y conseguir helado
después del juego?

503
00:21:27,276 --> 00:21:28,727
¡No!

504
00:21:28,859 --> 00:21:31,410
El pequeño Benicio
intolerante a la lactosa.

505
00:21:31,512 --> 00:21:34,348
Mira, muchos papás
Son asesinos en serie.

506
00:21:34,487 --> 00:21:36,282
no voy a cambiar
quien soy

507
00:21:36,367 --> 00:21:38,417
solo tengo
una mejor razón para matar.

508
00:21:38,501 --> 00:21:40,926
¡Estoy enamorado!

509
00:21:41,011 --> 00:21:42,238
Ahora es tu turno.

510
00:21:42,323 --> 00:21:44,275
Te lo dije, lo intenté.
No funcionó.

511
00:21:44,387 --> 00:21:45,685
Ivy dijo que no.

512
00:21:45,770 --> 00:21:47,817
¿Estás preparado?
vivir con eso?

513
00:21:47,902 --> 00:21:49,895
Estoy preparado para cualquier cosa.

514
00:21:51,715 --> 00:21:54,333
¡Hiedra! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

515
00:21:54,417 --> 00:21:56,590
tengo algo
para decirte.

516
00:21:57,088 --> 00:21:58,639
Voy a matarte.

517
00:22:00,625 --> 00:22:02,148
¡Maldición! Esa mierda estaba tensa.

518
00:22:02,358 --> 00:22:03,598
Mira, ahora,
este programa es una comedia

519
00:22:03,683 --> 00:22:06,167
que combina tanto humor
y tensión dramática.

520
00:22:06,258 --> 00:22:07,876
¿Puedo conseguir un Quirón?

521
00:22:07,961 --> 00:22:09,178
Nos vemos a todos la próxima semana.

522
00:22:09,263 --> 00:22:10,582
La misma hora franca,

523
00:22:10,667 --> 00:22:11,952
Mismo canal Frank.

524
00:22:12,036 --> 00:22:14,321
Voy a buscar palomitas de maíz.
con anticipación.

525
00:22:14,405 --> 00:22:16,188
Hola, Chaz.
¡Engancha a un hermano!

526
00:22:18,635 --> 00:22:19,770
¡Hay mantequilla en esto!

527
00:22:19,856 --> 00:22:21,062
¿Qué carajo, Chaz?

528
00:22:21,144 --> 00:22:22,577
estoy mirando 
mi colesterol.

529
00:22:25,815 --> 00:22:28,121
Correcciones de sincronización por srjanapala

